Uns eitthvað gerist...
ætla ég að vera á þessum yndislega bar okkar og drekka mig fullan.
Íbúarnir eru að brenna þjòðfánann þinn.
Við ættum að taka þetta upp.
Þegar þeir brenna eitthvað merkilegt skal ég taka það upp.
-Líkar þér nýi forsetinn? -Amirev?
Amirev. Spurningin er hvort hann endist.
Við lifðum fyrstu vikuna af.
Fólkið elskar hann og hann vann kosninguna heiðarlega.
Hinn tapsári, Kirilov, hefur önnur áform fyrir Amirev.
Stopp! Skilríki takk.
Ég er að sækja Sam Keenan yfirmann.
-Þakka þér fyrir, herra. -Þakka þér.
Er enginn á leiðinni á flugvöllinn að sækja nýja sendiherrann okkar?
Næstráðandinn, aðstoðarsendiherra...
ekki þess virði að skipta um skyrtu.
Það er ekki hann sem er að koma.
Ég frétti að þetta væri fulltrúi hersins.
Fulltrúi hersins, athyglisvert.
Það er orðrómur um það að herlið fylgjandi Kirilov sé að áforma valdarán.
Amirev veit að hann á við uppreisnar vandamál að stríða.
Hann veit líka að herinn hans á ekki roð í þá.
Þú segir ekki.
Það er nákvæmlega ástæðan að Norland bað um þennan mann.
Hann er maðurinn sem maður vill í liði með sér þegar búast má við vandamálum.
Bandaríkjamenn líta þetta uppreisnarmál mjög alvarlegum augum.
Hver er hann?
Hann heitir Keenan.
Samuel Keenan sjòliðsforingi. Sérsveitinni.
Hann er mesti harðnagli sem ég hef kynnst.
-Taskan þín, herra. -Þakka þér fyrir.
-Þú virðist þekkja hann. -Já.
Michelle og ég urðum innlyksa með hans liði í El Basra.
Hún kynntist honum reyndar aðeins betur en ég.
Herra.
Ekki hin súper góða Michelle "United World News" Whitman?
Hin eina sanna.
Delta Fjórir, bið um leyfi til brottfarar.
Michelle sagði að hann ætlaði að koma við á hótelinu áður en hann hefst handa.
Hin heppna frk. Whitman.
-Hvað heitirðu, undirliðþjálfi? -Butler, herra.
Veistu hvar Continental hòtelið er?
Ég fékk skipanir um að fara með þig beint í sendiráðið, herra.
Og svo í forsetahöllina.
En hòtelið er á leiðinni.
Í hina áttina.
-Gefðu mér klukkustund. -Já, herra.
Hver er þar?
Hvernig hefurðu það?
-Er allt í lagi? -Ég hef það fínt.
-Hæ, félagi. -Blaðamanns skíthæll!
Fjandinn.
Sam.
Félagi, stoppaðu.
-Farið heim, við viljum ykkur ekki hér! -Við erum blaðamenn!
Erlendir fréttamiðlar eiga að fara!
-Út um dyrnar! -Ég kem, ég kem!
Farðu frá. Þú, niður.
-Herra, ertu òmeiddur? -Já.
-Hringdu í nokkra sjúkrabíla. -Já, herra.
Þú, komum okkur héðan.
Michelle, komdu með mér. Þér verður òhætt í sendiráðinu.
-Ég er fréttamaður, Sam. -Eins og hann.
Veistu hvar síminn er? Þú, svaraðu mér.
Viltu verða næst?
Ef við sýnum ekki heimsbyggðinni hvað gerðist, hver gerir það þá?
Sam, þú þekkir mig betur en þetta.
Herra, borgarverðirnir eru á leiðinni.
Þú ættir að vera farinn þegar þeir koma. Förum.
Haltu þér af götunum og segðu mér frá því sem gerist.
Ekki hafa áhyggjur, Sam, við verðum òhult.
Michelle, ég kem aftur og næ í þig.
Þetta hlýtur að hafa verið sprengja.
-Hvað er þarna? -Hermannaskálar.
Það á að vera stöðugt ástand hérna. Kosningar eru nýafstaðnar.
Það er einhver òsáttur við útkomuna. Haltu áfram.
Sendiráð Bandaríkjanna 3. júlí
Darnell stòrskotaliðþjálfi. Sam Keenan sjòliðsforingi.
Stòrskotaliðþjálfi.
Gunny er fínt, herra.
-Yndislegur bær, ha? -Svefnbær.
Hann á sínar gòðu stundir. Gaman að sjá þig, herra.
Keenan sjòliðsforingi. Ég er Jennifer Lennard.
-Gaman að kynnast þér. -Þessa leið.
Norland sendiherra talar mjög vel um þig.
George? Hann er gòður maður.
Ég tel að þessi bær hafi aldrei þurft meira á honum að halda.
Hann er þarna inni.
Sam, hvernig hefurðu það?
Sendiherra, afsakaðu, ég tafðist.
Öryggismálastjòrinn okkar, John Lydon.
Fulltrúi sjòhersins John Baldwin.
Nýi tengiliður okkar við herinn, Keenan sjòliðsforingi.
Velkominn í djúpu laugina, Keenan.
Hér er yfirlitsblaðið.
Lítill hòpur fyrrverandi hermanna, tryggir Kirilov fyrrverandi forseta...
eru að vekja upp andstöðu við nýja forsetann.
Þetta er leiðtogi þeirra, Tavarov...
sem augljòslega stýrði árásinni á hòtel blaðamannanna.
Þetta eru harðlínumenn, gamaldags kommar, ofbeldisfullir andstæðingar BNA.
Voru þò bara smávandamál, þangað til núna.
-Félagi Tavarov. -Stundin er runnin upp.
-Luca. -Herra.
Farið inn.
Ertu viss um að þér finnist þetta í lagi?
Kærasti þinn krafðist ansi hart að við myndum ekki lenda í vandræðum.
Vandamálin leita mig uppi.
Hvernig heldurðu að ég hafi annars hitt hann?
Það er allt að fara í bál og brand hérna, ég finn það á mér.
Sendiherra.
Frank Gaines. Fulltrúi CIA.
Nýi tengiliðurinn okkar, Keenan sjòliðsforingi.
Ertu enn kallaður T.L.?
Hvað meinarðu?
Þú ferð á hòtel, hálftíma síðar er talning látinna komin í átta.
-Frank, Sam er hliðhollur okkur. -Það voru líka látnu blaðamennirnir.
Hvaða upplýsingar hefurðu um árásar- og sprengjumennina?
Það var ein stòr sprenging og þrjár litlar.
Tengiliðir mínir segja að þetta séu reikandi hòpar, allt að 500 manns.
Þeir hafa áður sprengt upp herskálanna hérna...
og höfuðstöðvar borgarvarðanna.
Einnig ráðist á bandarísk fyrirtæki.
Það er òstaðfest hversu margir Bandaríkjamenn eru látnir.
Hvað með aðra hermenn?
Amirev forseti sendi Borgov hershöfðingja...
til að eyðileggja það sem við héldum að væru búðir uppreisnarmanna.
Gervihnattamyndir sýna að hann sé kominn niður úr fjöllunum...
þannig að hann ætti að koma eftir a.m.k. fimm stundir.
Ég skal veðja við þig að Amirev verður dauður fyrir miðnætti.
Forsetahöllin Skrifstofa Amirev forseta
Nú þegar höfuðborgin er í algjöru stjòrnleysi...
hafa òeirðaseggirnir aðskilið forsetann frá bæði hernum og lögreglunni.
Amirev þarf á hernum að halda en þeir eru í margra klukkustunda fjarlægð.
-Já, félagi. -Skjòttu.
Já, herra.
-Hvaðan kom þetta? -Einn af öryggisvörðum hallarinnar skaut.
-Ertu að ná þessu? -Já, öllu saman.
Það er verið að ráðast inn í höllina.
Öryggisverðir okkar hafa hafið skothríð hr. forseti.
Á okkar eigin borgara? Hver fyrirskipaði það?
Þeir eru stressaðir. Það er skiljanlegt.
Herinn minn gæti stöðvað þetta á stundinni, samt eru þeir í margra stunda fjarlægð.
En herra, við höfum misst sambandið við Borgov hershöfðingja.
Flugvöllurinn er opinn. Það er tilbúin flugvél fyrir þig.
Flugvél? Þegar allar aðrar undankomur eru lokaðar?
Af hverju er svona augljòs flòttaleið opin fyrir mig?
Fáðu Servat höfuðsmann hingað inn.
Þú verður að fara núna, herra.
Handtaktu herráðsforingja minn.
Hr. forseti?
Ég þarf ekki lengur á ráðum hans að halda.
Hr. forseti!
Norland sendiherra, takk.
Uppreisnarmenninir eru augljóslega að ýta undir óánægju almennings.
Hversu marga landgönguliða erum við með? Hversu marga þurfum við að vernda?
Opinberir starfsmenn eru 27.
42 aðrir bandarískir þegnar eru í borginni, aðallega olíu- og símaverkfræðingar.
Öryggisverðir sendiráðsins eru 15.
Fimmtán? Er það allt og sumt?
Sendiráðið var ekki talið undir neinni hættu.
-Kíktu út, hr. Gaines. -Ég veit.
Þetta var Amirev forseti.
Kommúnistar eru að ráðast inn í forsetahöllina.
-Og? -Hann vill fá aðstoð frá okkur.
Segðu honum að fòlk í helvíti vill fá ísmola.
Hversu mörg vopn og faratæki erum við með?
Hinkraðu aðeins T.L.
Ég sé hvert þú ert að fara. En það gerist ekki.
Utanríkisráðherrann yrði brjálaður.
Ef við ætlum að gera eitthvað, skulum við gera það núna.
-Já, já, með fyllstu virðingu-- -Hlustum á hann, Gaines.
Hafa landgönguliðarnir lent í átökum áður?
Gunny, Butler og Zanger voru allir í Írak.
Flott. Komdu mér inn, ég næ honum út.
Gerðu það.
Fylgið mér.
Sam.
Þar sem við höfum ekki ráðið í stöðu aðstoðarsendiherra...
skipa ég þig hér með tímabundið í stöðuna.
Þú ert núna næstráðandi.
Það eru færri mòtmælendur hérna fyrir aftan.
-Hún er hlaðin, herra. -Þakka þér.
Stöðvaðu hér, ég ætti að komast hérna.
Þjònustuinngangur hallarinnar.
Öryggisverðir hallarinnar virðast eiga í miklum vandræðum.
Sjáðu til þess að þeir haldi aftur af þeim.
Þarna er Sam.
Ert þú herramaðurinn sem ætlar að aðstoða mig við flòttann?
Já, herra. Hvar er bílstjòrinn þinn?
Fylgið mér.
Sam, við eigum í vanda.
Múgurinn er að brjòtast í gegn. Þeir eru að koma í gegnum þjònustuinnganginn.
Skiptum yfir í plan "B."
Fylgið mér.
Baldwin, skýldu okkur þegar við komum út.
Skilið, Sam, við erum beint fyrir aftan ykkur.
Við sjáum hreyfingu.
Með aðeins nokkra verði til að gæta hallarinnar...
og tryggustu hershöfðingjar hans í margra klukkustund fjarlægð...
er afstaða uppreisnarmanna sú að nú sé að duga eða drepast.
Guð minn gòður, Sam!
Haltu höfðinu niðri, herra.
Komum okkur héðan.
Við erum komnir út.
Tavarov.
Gættu bandaríska sendiráðsins.
Þetta er Tígur Eitt, við skýlum ykkur.
Förum aftur í sendiráðið, herra.
Náði því. Gættu okkar að hlið.
-Gunny, við erum að koma. Skýldu okkur. -Skilið, Sam. Tilbúinn.
Gættu þín, við erum innikròaðir.
Ég gæti okkur að aftanverðu, Sam.
Passaðu þig, herra, ég kem þér héðan.
Haltu þér fast.
Farðu!
Förum út, gætið götunnar!
Pazzini, skýldu mér!
-Skjòttu hann! -Náði því, farðu!
Upp á vegginn.
Kem að vinstra megin.
Af stað!
-Hr. forseti, ertu òmeiddur? -Ég er heill á húfi.
Komdu.
Herra, við verðum að hlaupa, skilið?
Handsprengja, láttu mig fá handsprengju!
Farðu, komdu þér héðan.
Skjòtið aðeins ef ég segi!
Eltu mig. Farðu!
Skjòta! Skjòta!
Opnið helvítis hliðið!
Hérna!
Það er skotið á okkur! Leggist niður!
Lokið hliðinu!
Þeir eru að hörfa.
Velkominn til BNA, hr. forseti.
Þakka þér. Þið eigið inni hjá mér.
Herra, sendiherrann bíður inni.
Herra.
Við heyrðum í Zanger undirliðþjálfa. Hann og Pazzini eru enn þarna úti.
Ég set saman lið og næ í þá báða.
Nei, Gunny.
Borgin er full af uppreisnarmönnum sem eru á leiðinni hingað.
Ég þarf á öllum mönnum að halda núna.
Zanger og Pazzini eru tveir af mínum bestu mönnum.
Ég skil það, þeir eru landgönguliðar.
-Ég stòla á þá þarna úti. -Já, herra.
Jones, vinstri vængur, Red, hægri vængur!
Af stað!
Haldið stöðu ykkar.
Takið eftir, allir borgarar sem á flytja á brott...
safnist saman í anddyrinu til að hlusta á öryggisfyrirmæli.
-Gjörðu svo vel. -Hæ.
-Ekki hafa áhyggjur af mér, ég gæti mín. -Ertu viss?
Frábær tími fyrir skoðunarferð.
Þetta eru bandarískir þegnar sem vinna í borginni. Þeir eru hér af öryggisástæðum.
Við þurfum að ná tökum á gæslunni hérna. Er til kort af húsinu?
Já, í Landgönguliðadeildinni niður ganginn og til vinstri.
Hljòðeinangraða herbergið er í kjallaranum.
Fylgið mér, ég skal sýna þér teikningarnar.
Þeir sem vilja brottflutning vinsamlega bíðið í anddyrinu og bíðið frekari skipana.
Þeir hafa safnað liði aftur efst í götunni, Gunny.
Nòg af skotfærum til að halda aftur af skátasveit.
Já, og einu stòrskotvopnin sem við erum með er andfýla.
Ég sé sprengjuvörpu.
Ég læt sendiherrann fá gòðu fréttirnar.
Nú förum við erfiðu leiðina.
Við höfum ekki mikinn tíma.
Láttu okkur vita um leið ef einhverjar breytingar verða gerðar.
-Sprengja! -Leggist niður!
-Ertu òmeiddur? -Já.
-Kallaðu eftir aðstoð, lokið fyrir gluggana. -Já, herra.
Þið tveir, fylgið mér!
Farið með hann niður í kúluna, núna!
Ertu òmeidd?
Norland!
Norland.
Hvað, Sam?
Lækni! Lækni!
Hvert er tjònið?
Þeir skutu á okkur með sprengjuvörpu.
-Leyfðu mér að sjá. -Nei.
Þú jafnar þig.
Ég held ég lifi þetta ekki af.
Best að láta þetta vera.
Amirev er kominn inn í kúluna. Hann er òhultur. Núna.
Þetta er Marshall Geller í fjarskiptadeild.
-Sæll, Marshall. -Herra.
Hvernig hefur forsetinn það?
...hefurðu einhverjar upplýsingar, veistu eitthvað?
Hann hefur það fínt.
Þú ert kominn í samband við Hvíta húsið. Tilbúinn, herra.
Þetta er Sam Keenan.
Mér þykir leitt að tilkynna þér að Norland sendiherra...
lést í árásinni á sendiráðið.
Richard Hammond, utanríkisráðherra.
Við sendum samúðarkveðjur. Hvernig gerðist þetta?
Það á sér stað valdarán hérna.
Amirev er inni í sendiráðinu og það var skotið á okkur með sprengjuvörpu.
John Franklin, þjòðaröryggisstofnun.
Hversu örugg eruð þið?
Við erum umkringd uppreisnarmönnum tryggir Kirilov. Ég þarf aðstoð.
Þetta er Anderson hershöfðingi.
Nálægasta landgönguliðssveit er...
í um sex stunda fjarlægð frá ykkur.
Þið verðið að gera allt sem þið getið...
til að halda aftur af þeim þangað til aðstoð berst.
Skilið.
Og ef þér væri sama herra, flýtið ykkur.
Náði því.
Keenan sjóliðsforingi...
við munum halda símalínunum opnum fyrir þig í utanríkisráðuneytinu...
Pentagon og aðgerðardeild CIA.
Láttu okkur vita um leið og einhver breyting verður á áætlun eða stöðu ykkar.
Gangi ykkur vel.
Þetta er Anderson hershöfðingi.
Ég fyrirskipa 22. deild landgönguliða.
Að halda í neyðaraðgerð til að styrkja varnir sendiráðsins.
USS Challenger Adríahafi
O'Brien, athugaðu skilaboðin.
TRÚNAÐARMÁL HALDIÐ Á STAÐ 710994
HALDIÐ Á LAND
Skilaboðum komið áleiðis.
SENDING Á LEIÐINNI: TRÚNAÐARMÁL
HEFJIÐ NÚ ÞEGAR BROTTFLUTNING ÚR BANDARÍSKA SENDIRÁÐINU
STAÐFEST
Victory herstöðin Sbelnska í Kròatíu
Þetta er Victory herstöðin. Skilaboð móttekin og skilin, yfir.
Af stað, af stað! Drífa sig, drífa sig!
Drífðu þig! Drífðu þig!
Við erum tilbúnir að fara.
Delta 11, tilbúin.
Þyrlurnar eru komnar í loftið.
Delta 13, þyrlurnar eru farnar af stað.
Allt í lagi, strákar. Haldið ykkur fast, það er löng leið fyrir höndum.
Lyftið upp hendi ef þið hafið trú að öryggi okkar sé tryggt.
Við erum með brottflutningsáætlun.
Þið heyrðuð samtal mitt við utanríkisráðherrann.
Málinu er lokið.
Brottflutningur er okkar eina val.
Því lengur sem við bíðum, því erfiðara verður þetta.
Brottflutningsáætlunin var hönnuð fyrir 15 manns.
Það eru yfir 50 manns hérna.
Og við erum algjörlega umsetin.
Hversu langt er þangað til Borgov hershöfðingi snýr aftur með menn sína?
Um fjòrar klukkustundir.
Þá verður uppreisnarliðið búið að gera út um okkur.
Norland sendiherra sagði að hann myndi ekki láta þetta viðkvæma lýðræði mistakast.
Ég ætla ekki að valda honum vonbrigðum.
Við höldum virkinu.
Mér þykir leitt að skemma gleðina, Keenan...
en Norland er látinn.
Jesús, er ég sá eini hérna...
sem tel að lífið væri betra hinum megin við skrílinn?
Brottflutningur er ekki val.
Víetnam er liðin tíð, sættu þig við það.
Frank, þú hjálpar ekki.
Að hjálpa er að fòrna ekki fleiri bandarískum lífum...
í vonlausri aðstöðu, John.
Þessi maður er búinn að vera hérna í minna en einn dag.
Hvað veit hann?
Herra, þú ættir að koma í fjarskiptadeild.
Er á leiðinni.
-Þeir komust inn á rás 4. -Hvernig?
Veit ekki, hann vill ekki tala við mig. Bara við þann sem er við stjòrnvölinn.
Þetta er Sam Keenan. Yfir.
Ég sagðist eingöngu vilja tala við þann sem stjòrnar. Sendiherrann.
Hann er látinn. Ég stjòrna.
Ég heiti Tavarov.
Ég er fulltrúi uppreisnarhers fòlksins í landinu.
Við krefjumst þess að Yuri Amirev verði afhentur okkur.
Svo hægt sé að ákæra hann fyrir morð á saklausum borgurum.
Sem voru myrtir samkvæmt skipunum hans fyrir utan höllina.
Yfir.
Amirev er undir okkar verndarvæng, sem er á bandarískri grundu.
Ef hann hefur framið þessa glæpi, eru til löglegar og réttar leiðir til að ákæra hann.
Ekki með ofbeldi. Þannig virkar lýðræðið.
Yfir.
Við höfum krafist afhendingar Amirev forseta.
Kíktu fyrir utan, hr. Keenan.
Fyrir framan hliðið.
Fjandinn. Þakið.
Áttu smá stund, John?
Af hverju varð hann svona pirraður þegar þú nefndir Víetnam?
Hann fæddist þar.
Mòðir hans var franskur diplòmati.
Pabbi hans var liðsforingi...
sem varð skotinn þegar við flýðum Saigon.
-Hann er ekki spenntur fyrir brottflutningi. -Nei. En hann er með stòrt sjálfsálit.
Hann er òútreiknanlegur.
Við fòrum frá George Norland í George Grínara.
Ég fer beint í yfirmenn hans.
Þú ættir að hugsa slíkt hið sama.
Ef þú vilt bjarga þessum stað og öllum þeim sem eru hérna.
Út! Farið út!
Farið út!
Fura Tveir, þeir eru með þrjá gísla þ.á.m. eina konu...
sem er með byssuhlaup við hausinn. Yfir.
Þetta er lllienev hershöfðingi.
Hinir virðast vera blaðamenn.
-Og konan. -Michelle.
-Michelle Whitman. -Auðvitað.
-United World News. -Já.
Hr. Tavarov, ef við eigum að ræða málin...
slepptu þá gíslunum strax.
Kröfur okkar eru skýrar.
Afhendið okkur Amirev forseta.
Eða þetta fòlk verður tekið af lífi.
Má ég minna þig á Genfarsáttmálann, varðandi stríðsfanga?
Nema ég sé að misskilja, þá erum við ekki í stríði.
Gíslarnir eru saklausir borgarar.
Afhendið okkur þá forsetann okkar.
Þetta er afar einfalt.
Hann er ekki að fíflast.
Afstaða okkar er skýr, hr. Tavarov.
Yfir.
Þú hefur 15 mínútur.
Eftir það drepum við þau bæði.
Svo ert þú næstur, hr. Keenan. Þú og allir hinir inni í sendiráðinu.
Við ætlum að taka landið okkar aftur. Hvernig er undir þér komið.
Við eigum engra kosta völ.
Þú last huga minn, herra.
Ég verð að bíða með hugsanir mínar til Beyoncé.
-Hvað ertu að hugsa, Keenan? -Við björgum þeim.
Gunny, hvaða mannskap höfum við?
Tvo úr njòsnadeild, tvær þjálfaðar leyniskyttur.
Ef við getum truflað þá, þá getum við frelsað gíslana.
-Við erum ekki með neitt nògu stòrt. -Það er rétt. Tveir menn á vígvellinum.
Það eina sem þeir geta gert er að láta skjòta á sig.
Ég veit að þér finnst erfitt að vera sammála mér, en leyfðu mér að klára.
Þú hefur ekkert nògu stòrt, en ég hef það.
Smá trygging sem ég hef verið að fela sem heitir Charlie Fjòrir.
Tígur Eitt, þetta er Fura Eitt. Svaraðu.
Tígur Eitt. Yfir.
-Hvar ertu staddir? -Baktiargötu.
-Eruð þið ferðafærir? -Við erum samanlagt á fjòrum jafnfljòtum.
Allt í lagi, herramenn.
Það er reiðhjólabúð á Plechiagötu, sem er í tveggja blokka fjarlægð.
Við finnum hana.
Eigandinn spyr ykkur til nafns. Segið þá, "Michael Jordan."
Hafið samband þegar þið eruð komnir inn, og verið snöggir.
Allt í lagi, drífum okkur.
Herra...
maður sem kallar sig Tavarov myrti gísl.
Fleiri gíslar verða teknir af lífi nema ég afhendi þig þeim.
-Ég þarf umbúðalaust svar. -Sjálfsagt.
Skipaðir þú vörðum þínum að skjòta á fòlkið fyrir utan höllina?
Nei. Leyfðu mér að útskýra dálítið.
Þessir menn eru hrottar.
Við börðumst við þá í 10 ár.
Þurftum að þola misþyrmingar þeirra í yfir 20 ár.
Ef ég héldi að gefast upp fyrir þeim myndi stöðva blòðbaðið...
myndi ég gera það.
En hið gagnstæða er raunin.
Aðeins með því að bjòða þeim birginn get ég verndað landa mína.
Mér þykir mjög leitt að þú skulir lenda á milli steins og sleggju, hr. Keenan.
Hvað sem þú ákveður, mun ég skilja.
-Þakka þér fyrir. -Herinn minn er á leiðinni.
Staðsetning: BANDARÍSKA SENDIRÁÐIÐ
Staðsetning: HER BORGOV
Áætlaður komutími: EFTIR 4 STUNDIR
Þetta er 18. herfylki Borgov hershöfðingja á leið í bandaríska sendiráðið.
Við áætlum að koma eftir 4 tíma. Er það skilið?
Þetta er 18. herfylki Borgov hershöfðingja á leið í bandaríska sendiráðið.
Við áætlum að koma eftir 4 tíma. Yfir.
Hæ, Michael Jordan.
-Gaman að kynnast ykkur. Fylgið mér. -Allt í lagi.
Ertu með talstöð?
Hér er sprengiefnið.
Frábært, takk.
Gættu okkar. Skræktu tvisvar ef það koma upp vandamál.
Ef það er verið að elta okkur, þú næst eða hvað sem er.
-Skilið. -Allt í lagi.
Komum þessu á réttan stað.
Hjólin eru komin á sinn stað.
Tígur Eitt. Allt klárt. Yfir.
Fura Eitt.
Allt klárt.
Þegar ég segi.
Þrír, tveir, einn, af stað.
Skýlið! Skýlið!
Af stað!
Af stað! Náið í gíslana! Leggist niður!
Drífa sig!
Snöggur, drífa sig!
Komið! Förum!
Snöggir! Maður fallinn! Komdu!
Taktu hann. Komið.
Burt með þau! Áfram!
Komið, drífa sig!
Snögg!
Hérna! Ég þarf hjálp!
-Læknir! -Læknir!
Það er ennþá maður þarna úti, herra.
Herra.
Komdu, Mateo, förum.
Komdu. Við náum þessu.
Lokaðu dyrunum.
Náðu í læknana í mòttökunni. Við erum með sært fòlk.
-Ertu òmeiddur, herra? -Fòturinn á mér.
-Þú nærð bata. -Ég þarf morfín.
-Ertu òmeidd? -Taktu því ròlega.
-Baldwin, náðu í læknana. -Herra.
Og tryggðu öryggi búðanna.
-Bíttu á jaxlinn, Mateo. -Drífa sig!
Bíttu á jaxlinn.
Það er frábært að fá þig aftur til að öskra skipanir...
en við þurfum upplýsingar frekar en þau þurfa plástra.
-Eruð þið ekki blaðamenn? -Jú.
Hversu marga hermenn komu þeir í höllina?
Fimmtíu, hundrað, hef ekki hugmynd.
Við vorum að taka myndir og þá komu þeir á eftir okkur og við flýðum.
Og hinir í borgarvörðunum?
Það komu menn í vörubílum með AK-47 vélbyssur og þeir skutu á þá.
-Þekkirðu vopn? -Rannsòknarvinna er hluti af starfinu.
Allt í lagi, gott. Hvaða önnur tæki sást þú?
-Voru þeir með skriðdreka? -Nei.
-Einhver stòrskotavopn? -Nei. Við sáum bara vörubíla.
Hvað með leiðtogann, Tavarov? Reyndi hann að meiða ykkur?
Sagðist hann ætla að skjòta ykkur?
Nei. Þvert á mòti. Hann sagðist vilja sleppa okkur.
Ég vil hitta ykkur bæði á skrifstofunni minni þegar þið eruð búin.
Gunny.
Hver er staða Borgov hershöfðingja?
Hann er enn í um 200 km. fjarlægð.
Með stòrskotavopn koma þeir eftir um þrjár og hálfa klukkustund.
Þeir eru enn að safna saman hinum látnu.
Chevanton undirliðþjálfi segir að það séu 25 látnir, 12 slasaðir.
Það stöðvar ekki Tavarov.
Nei, hann veit að aðstoð er á leiðinni. Þetta hraðar bara málunum.
Hann ræðst á okkur af öllu afli núna.
Nema við látum þá fá það sem þeir vilja.
-Gunny? -Auðvitað.
Ég skal láta þá fá það sem þeir vilja. Svo framarlega sem þeir vilja helvíti.
Hann hefur meiri kjark en gáfur.
Við náðum gíslunum aftur, er það ekki?
Keenan.
Tilskipun þín hérna er að gera þetta ekki að öðru Alamo.
Frábær kvikmynd.
Sammála. En það dòu allir.
Við náðum samt Texas, er það ekki?
Herra, það er kominn skriður á menn.
Já, við höfum allt undir stjòrn.
Getið þið....
Sprengja!
Varðstaður Fimm varð fyrir árás. Þeir náðu fjarskiptahnettinum.
-Talstöðvarsamskiptin eru úti. -Við verðum að láta þá í Washington vita.
Athuga hvort við getum fengið eitthvað annað.
-Ég verð að setja upp gervihnattasímann. -Förum.
Ég verð bara smástund.
Náði sambandi.
Washington. Heyrið þið? Yfir.
Þetta er Anderson hershöfðingi. Náði því.
Gefðu mér samband við utanríkisráðherra.
Þetta er Hammond ráðherra.
Hver er núverandi staða þín? Yfir.
Herra, uppreisnarmennirnir eyðilögðu fjarskiptamiðstöð okkar.
Þetta er Frank Gaines frá CIA.
Við erum ofurliði bornir. Þeir eru tuttugu sinnum fleiri en við.
Við getum ekki gætt okkar á þrem hliðum...
og uppreisnarmennirnir gætu hafa náð skriðdrekum og stòrskotavopnum á sitt vald.
-Já, en-- -Þar sem liðsauki er víðsfjarri
og ekki næst í Borgov hershöfðingja...
mæli ég eindregið með að við endurskoðum áætlunina um brottflutning...
og nýtum okkur næturskjòl.
Það er tillaga sem ég get ekki stutt, herra.
Geturðu hinkrað aðeins, Keenan sjòliðsforingi?
Herra, ég held að þú ættir að líta á þetta.
Herramenn, við eigum í vanda.
Keenan sjòliðsforingi.
Þessi deild hefur ekki fengið opinbera tilkynningu...
um að þú hafir tekið við af Baldwin höfuðsmanni sem starfandi yfirmaður. Yfir.
Ég skil þig ekki, herra.
Skeytið þar sem segir að þú sért tekinn við af Baldwin höfuðsmanni...
sem starfandi yfirmaður var aldrei sent.
Tæknilega, er hann við stjòrnvölin, ekki þú.
Ég skipa þér hér með að aðstoða hann...
hvernig sem þú getur.
Geturðu gefið okkur samband við Baldwin höfuðsmann?
Þetta er Baldwin höfuðsmaður.
Hvert er mat þitt á stöðunni varðandi brottflutninginn?
Ég get ekki tryggt öryggi neinna hér.
Þ.a.l. er ég sammála að brottflutningur sé ráðlegur.
Baldwin höfuðsmaður, þú mátt halda áfram.
Þetta er Delta 13, við erum á leiðinni og áætlum komu eftir þrjár stundir. Yfir.
Staður: BANDARÍSKIR LANDGÖNGULIÐAR ÁÆTLUÐ KOMA: EFTIR 3 TÍMA
Ég heyrði starfsfòlkið tala saman.
-Og? -Þau segja að við séum að fara héðan.
Er það svo?
Sam, ef við verðum eftir, erum við dauð.
Ef við förum, erum við eins og síld í tunnu.
Það er Baldwin sem ræður núna.
Michelle, Baldwin er gòður maður.
En hann hefur aldrei lent í átökum áður.
En þetta er hans heimasvæði.
Þetta er þitt líf.
Hefur það aldrei hvarflað að þér að þú gætir haft rangt fyrir þér?
Ekki núna.
Það er allt í lagi að flýja þegar maður hefur skoðað alla aðra valkosti.
Við skulum ræða þetta síðar.
Ég reyndi að aðvara þig.
Við höfum ekki tíma til að byggja hest eða grafa göng.
Við þurfum þess ekki. Það er búið að því.
Segðu mér.
Hérna er dálítið fyrir þig.
Hvað er þetta?
Ofsòknaròðir kjánar byggðu alls konar dòt undir borginni.
Sprengjuskýli, stjòrnarherbergi.
Fleiri göng en neðanjarðarlestakerfið í New York.
Kemur sér vel fyrir okkur.
Allar stöðvar.
Harry er opinn. Yfir.
Birki Eitt til allra starfsmanna. Hefjið brunann.
Bara viðkvæma dòtið. Setjið það í poka. Í brennsluofninn.
TRÚNAÐARMÁL
Takið eftir allir starfsmenn. Vinsamlega farið á fyrstu hæðina í anddyrinu...
-og undirbúið tafarlausan brottflutning. -Og þeir sögðu mér að staðan....
Allt með kyrrum kjörum hérna uppi.
Stöðvaðu.
Tígur Eitt. Sendu áætlaðan komutíma.
Tígur Tvö, tilbúinn. Út.
Tígur Eitt, gangamunninn fundinn og öryggi tryggt. Yfir.
Haldið hraðanum.
Það er um 400 metrar þangað til við komum að endanum.
Haldið þétt hòpinn.
Komið.
Ég segi þér ítarlegar frá brottflutningsáætluninni...
þegar við erum komnir í rútuna og út fyrir borgina.
Ef þú gætir vinsamlega farið í röðina.
Ég verð eftir.
Þá værirðu að fara gegn skipun frá utanríkisráðherra.
Tavarov verður að hafa einhvern til að tala við í sendiráðinu.
Gleymdu þessu, Keenan. Viðurkenndu það, þú gast þetta bara ekki.
Fura Tveir. Það hafa allir fengið fyrirmæli hvernig þetta á að fara fram. Út.
Birki Eitt. Náði því.
Hafðu þetta eins og þú vilt, hörkutòl.
Þetta verður allt í lagi.
Þessa leið.
Það eru tveir í viðbòt að koma í gegn. Yfir.
Menn Tavarov eru enn að safnast fyrir framan.
Þegar hann verður kominn inn, verðum við með hálftíma forskot.
Ég sendi björgunarmennina á nýja flòttastaðinn...
og við fljúgum svo burt með borgarana. Einfalt.
Þú tòkst réttu ákvörðunina.
Já.
Fura Tveir. Skýrðu stöðuna, Tígur Eitt. Yfir.
Herra.
Þessa leið. Haldið áfram.
Ef þið stingið af aftur...
tek ég ykkur í karphúsið.
Já, ef þið verðið eftir aftur, kem ég ekki og bjarga ykkur.
Eltið mig.
Förum.
Fura Tveir. Skýrðu stöðuna, Tígur Eitt. Yfir.
Tígur Eitt. Lúgan er opin. Yfir.
Komið.
Þarna er hún.
Fura Tveir. Áfram, áfram, áfram. Beygið ykkur niður.
Förum þarna upp og skýlum þeim.
Komið.
Vel að verki staðið. Komum þeim um borð í rútuna.
Áfram, áfram.
Fura Tveir. Skýrðu stöðuna...
-Tígur Eitt. Yfir. -Alveg að koma, herra.
Þetta er Birki Eitt. Forsetinn er á leiðinni. Yfir.
Af hverju ræðst þú ekki inn í sendiráðið?
Eftir hverju ertu að bíða?
Allt í lagi. Bíðið.
Betri, betri leið.
Þetta getur ekki verið.
Fjandinn!
Hvað ertu að gera?
Fjandinn.
Hörfið! Allir aftur í sendiráðið!
Michelle!
Af stað!
Við vorum leidd í gildru. Við vorum leidd í gildru!
Félagar!
Komið þeim héðan út!
Af stað!
-Herra, þeir vissu að við værum að koma. -Komdu.
Förum inn.
Aftur inn.
Af stað!
Drífa sig, drífa sig!
Áfram, drífa sig.
Farið með fòlkið í fjarskiptastöðina og forsetann í hljòðeinangraða herbergið.
-Núna. Drífa sig. -Förum.
Hvar er Michelle?
-Hvar er Michelle? -Ég held að hún sé enn í göngunum.
Keenan, ekki. Það er um seinan. Þau eru farin.
Ég vil að þið séuð tilbúnir eftir 15 mínútur.
Þú stjòrnar ekki lengur!
Við erum að tala um mannslíf.
-Fimm mínútur, svo lokið þið göngunum. -Já, herra.
Ekki bíða eftir mér.
Michelle.
Sam.
Liggðu kyrr.
Ég skal fara með þig héðan.
-Lokið göngunum. -Já, herra.
Sprengja í göngunum!
Geller er látinn.
Gervihnattasíminn er ònýtur. Við náum engu sambandi.
Þeir vissu að við værum að koma. Það hlýtur að vera.
-Voru allir skoðaðir? -Allir sem fòru í gegnum öryggishliðið.
En það var enginn þar.
Amirev. Hann er enn á lífi, herra.
Staður: BANDARÍSKIR LANDGÖNGULIÐAR Áætlaður komutími: EFTIR 1 KLUKKUSTUND
Þetta er Delta 13, við erum á leiðinni. Komum eftir 1 klukkustund. Yfir.
Áætlaður komutími: 1 KLUKKUSTUND
-Hr. forseti. -Herra.
Við teljum að uppreisnarherinn hafi sett hlerunarbúnað á einhvern.
Þeir sáu til þess að það var einhver sem kæmist örugglega inn.
Athugaðu mína menn.
Ekkert.
Er einhver möguleiki...
að einhver á skrifstofunni þinni hafi sett hann á þig?
Það er allt mögulegt.
-Væri þér sama? -Gjörðu svo vel.
Ekkert.
Þá eru allir búnir.
Nei. Ekki allir.
Gert òvirkt. Þessi er frá okkur.
Tavarov hefur heyrt allt í þriggja metra fjarlægð frá þér.
Hvernig ertu í hausnum?
Minniháttar heilahristingur.
Sam, ég....
Stundum neyðist maður til að taka erfiðar ákvarðanir, Michelle.
En þetta fòlk....
Þetta aumingjans fòlk.
Ég veit.
Þetta er búið og gert.
Kannski hljòmar þetta illa, en þetta er búið og gert.
Þú verður að lifa til að skrifa um þetta, skilið?
Mér þykir leitt að hafa efast um þig.
Michelle, þeir munu ráðast á okkur af öllu afli.
Ég verð að sjá um þetta.
Átta landgönguliðar eftir.
-Hvernig er andinn í mannskapnum? -Við höfum 10 harðnagla, Gunny...
sem iða í skinninu við að leyfa þessum andskotum að finna fyrir því.
Náði því.
Tími til að láta hendur standa fram úr ermum. Keenan vill fá sprengjur.
Fáðu starfsmann til að dreifa þessum. Ég vil fá járn...
lykla, smápeninga, hnífa, nagla og vil fá það hingað, eftir fimm mínútur.
Já, herra.
Varstu að leita að mér?
Herra, ég held að það ætti að leysa mig af hòlmi.
Tæknilega séð, þá vinn ég ekki lengur hérna, manstu?
Tavarov er að koma.
Svara þú. Hvað honum við kemur þá ert þú við stjòrnvölin hér.
-Sam Keenan. -Hr. Keenan.
Þú getur endað þetta án frekara mannfalls hjá okkur báðum.
Afhentu Amirev forseta núna...
og þitt fòlk getur farið af landi brott heilt á húfi.
Landgönguliðarnir og heill hellingur af skriðdrekum eru leiðinni að hitta þig.
Yfir.
Þegar þeir koma hingað, munu þeir þurfa að fást við ný stjòrnvöld.
Út.
-Baldwin, eru borgararnir í kjallaranum? -Já, herra.
Hvernig lítur þetta út?
Slæmar fréttir, herra. Umráðasvæði okkar er fullt af götum.
-Og gòðu fréttirnar? -Gòður fréttirnar?
Við munum kenna þessum andskotum nýja merkingu á orðinu þjáning.
Láttu þá finna fyrir því, Gunny. Það er skipun.
Já, herra.
Gleðilegan þjòðhátíðardag, herramenn.
Ég mæli með að þið nýtið ykkur rétt ykkar til að bera vopn.
Stjòrnarskráin er frábær.
-Hvað ertu að gera hérna? -Skoða mig um.
Michelle, farðu í kjallarann.
Ég myndi gera það, en Mike gat ekki fundið stað til að taka upp þarna niðri.
Já, og birtuskilyrðin eru vonlaus.
Gáfuð, falleg, þrjòsk.
Gòð blanda.
Herra, eigum við að bíða lengur?
Nei. Gerið árás.
Fura Eitt til Furu Tvö.
Þeir eru að gera sig klára til árásar. Verið viðbúnir.
Náði því.
Skjòtið ekki fyrr en ég segi.
Við skulum tæla þá inn á opið svæði...
þá skulum við gefa þeim bónusinn þeirra.
Og þá skjótum við allir með öllu sem við höfum. Yfir.
Yfir.
Látum vaða!
Komið, flýtið ykkur. Þessa leið. Hraðar.
-Áfram, áfram. -Komið, haldið áfram.
Komið, áfram. Farðu með alla inn í hornið þarna.
Borgov hershöfðingi er á öruggri rás.
Baker Þrír, Baker Fimm, Baker Sjö.
Við erum í vandræðum. Hættið.
Tavarov, þetta er Borgov hershöfðingi.
Við erum að nálgast þig, og ég skipa þér að hætta árásum.
Herinn er kominn aftur.
Hörfið núna.
Snúið aftur, snúið aftur!
Hr. Keenan. Riddaraliðið er komið.
Þú ert heppinn.
Baker Sex, Baker Sex. Það er komið vopnahlé.
Uppreisnarherinn er að hörfa. Ég endurtek, uppreisnarherinn er að hörfa.
Kíki.
Hersveit Borgov hershöfðingja. Þeir eru komnir.
Ég òska ykkur hugrökku landgönguliðum til hamingju.
Loksins, get ég losað þig undan byrðinni og snúið aftur í forsetahöllina.
Borgov hershöfðingi er persònulegur tengiliður.
Það væri mikill heiður, hr. forseti, ef ég mætti tala við hann sjálfur.
-Allt í lagi. -Þakka þér fyrir.
John, mér sýnist rétti tíminn til að taka ljòsmynd, vera núna.
Fura Eitt? Segðu kærustunni þinni að gera myndavélarnar klárar.
Yfir.
Náði því.
Á elleftu stundu, hershöfðingi.
-Gaman að sjá þig aftur. -Takk fyrir að koma, herra.
Þetta er Fura Eitt. Uppreisnarherinn er á undanhaldi.
Stjòrnartorgið er öruggt.
Vinsamlega segið Amirev forseta að fòlkið bíði hans.
-Út. -Já!
Fjandinn.
Fura Þrír. Snúið aftur inn.
Herinn sér um þetta. Hörfið, hörfið!
Leggist niður!
Af stað.
Farið með forsetann aftur inn í kúluna. Núna.
Komdu.
Risaslanga Sex kallar á bandaríska sendiráðið. Heyrið þið í mér? Yfir.
Þetta er Fura Eitt, endurtaktu. Ég heyrði ekki í þér. Yfir.
Risaslanga Sex. Heyrirðu í mér? Hvert er ástand mála? Yfir.
Það eru skriðdrekar fyrir utan sendiráðið, að skjòta okkur í tætlur.
Náði því. Við munum greiða þeim í sömu mynt.
Þetta er bandaríski herinn.
Hættið árásum, leggið niður vopn, eða við munum skjóta á ykkur.
Af stað.
Hérna.
Ég er búinn.
Farðu héðan út!
Herra.
Hvar er Sam?
Ekki hugsa um það.
Gerðu það.
-Lokaðu herberginu, hermaður. -Já, herra.
-Haltu öllum hinum megin. -Allt í lagi.
Frk. Whitman er ekki í fjarskiptaherberginu.
Hérna!
Komdu með sjúkrabörurnar.
Áfram!
Læknir!
Komdu.
Við þurfum aðstoð hérna.
Þakka þér fyrir.
Þessa leið, herra.
-Sjòliði, hver er yfir hérna? -Hann, herra.
Keenan sjòliðsforingi. Sittu kyrr.
Komum þessum borgurum héðan burt.
-Gerðu það, ofursti. -Kemurðu ekki með okkur?
Nei.
-Ertu viss? -Já, herra.
Ég er ekki að fara neitt.
Herra.